domingo, 20 de septiembre de 2009

"Construcción" de Chico Buarque. Oración Simple vs Oración Compuesta. El relato

Ésta es la primera estrofa de la canción de Chico Buarque. La traducción es de Daniel Viglietti:
Amó aquella vez como si fuese la última.
Besó a su mujer como si fuese la última.
Y besó a cada hijo suyo cual si fuese único.
Atravesó la calle con su paso tímido.
Subió a la construcción como si fuese una máquina.
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas.
Unió ladrillo con ladrillo en un diseño mágico.
Sus ojos estaban embotados de cemento y lágrimas.
Se sentó a descansar como si fuese sábado.
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe.
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago.
Danzó y se rió como si oyese música.
Tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
Flotó por el aire cual si fuese un pájaro.
Terminó en el suelo como un bulto fláccido.
Agonizó en el medio del paseo público.
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.

...
Ésta es la canción (en portugués)


No hay comentarios: